‘There will be consequences’: Taliban warn US and Britain to get out, saying August 31 withdrawal deadline is a ‘red line’ and it will ‘provoke a reaction if they are intent on continuing the occupation’