Israel furious as Poland’s president signs bill to limit ability of Jews to recover property seized by Nazi German occupiers and retained by post-war communist rulers