Sixteen years after agreeing to pay $25 million to Canadian Residential School survivors, Catholic Church has come up with less than $4 million for its victims